Michèle SIMONSEN : Contes et légendes de Laponie

Parution aux éditions Flies France en septembre 2014

Réunis et traduits par Michèle Simonsen

Illustrations de Baptiste Hersoc

Les Lapons, ou les Same comme ils se nomment, ne sont que 100.000 aujourd’hui, répartis entre le nord de la Scandinavie et le nord de la Russie, si près de l’Arctique que les Européens imaginent que Père Noël habite dans leur pays. Les Lapons, eux, ne croient pas au Père Noël. En revanche ils gardent leurs croyances ancestrales et vénèrent l’aurore boréale, le Soleil et la Lune, ainsi que le Dieu du tonnerre qui combat les trolls maléfiques. Ils racontent encore de nos jours des quantités d’histoires sur les terribles ogres-stalos qui attaquent les humains mais qui sont finalement vaincus à cause de leur bêtise. Dans les légendes apparaissent également des chamanes qui en accédant aux divinités et aux esprits peuvent aider les gens à combattre les revenants et à soigner les maladies dues à la sorcellerie. Depuis la nuit des temps, les Lapons, peuple nomade, vivent de l’élevage de rennes et de la chasse. Et les animaux qu’ils connaissent si bien apparaissent souvent dans les contes et légendes. On apprend notamment comment à l’aube des temps les rennes appartenaient à la fille du Soleil, tandis que les gobelins souterrains disposaient de toutes les richesses de la terre. Des contes merveilleux riches en rebondissements racontent comment ces cadeaux précieux ont étaient donnés aux Lapons et pourquoi ils n’ont pas pu les conserver.

Le choix et la traduction de textes du norvégien, suédois, danois et russe sont dus à Michèle Simonsen, professeure à l’Université de Copenhague, spécialiste du conte merveilleux et des traditions nordiques. Elle écrit aussi pour la jeunesse. Il s’agit du premier recueil de contes lapons traduit en français.

(Source : Flies France – Pages : 220 – ISBN : 9782910272906 – Prix : 20,00 €)