Peter Christen ASBJØRNSEN et Jørgen MOE : Conte de Norvège – 2

Parution aux éditions Esprit Ouvert en novembre 1998

Traduit du norvégien par Traduit par une équipe franco-norvégienne sous la direction de Eva Berg Gravensten

Au siècle dernier, Asbjørnsen et Moe exhumèrent de l’âme populaire norvégienne des contes qui, depuis des temps immémoriaux, se transmettaient oralement de génération en génération. Venus d’Inde, d’Egypte et d’ailleurs, ces contes s’étaient si bien adaptés à l’esprit du pays qu’ils avaient fini par renvoyer l’image même de ses paysages, de sa langue, de ses mœurs et de ses mentalités. Dans ce deuxième volume, riche en nouvelles aventures, nous retrouvons les trolls à trois, six ou neuf têtes, des jeunes filles ensorcelées, et les frères Per, Pol et Askeladd. A la fois paresseux, rusé, aimable et serviable, ce dernier ne perd jamais de vue que la bonté calculée peut être payante et rapporter la main d’une princesse et la moitié d’un royaume.

(Source : Esprit Ouvert – Pages : 220 – ISBN : 9782883290385 – Prix : 20,60 €)Ø